On the top floor of a former Station North theater, a video game company and a nonprofit that teaches kids computer programming are moving in together. Read on